Sydän ja verenkierto

"Mobile phone use for making or receiving calls was significantly associated with a higher risk of new-onset hypertension, especially among high-frequency users."
Näytä suomennos

"Matkapuhelimen käyttö puheluiden soittamiseen tai vastaanottamiseen liittyi merkittävästi korkeampaan riskiin sairastua uuteen verenpainetautiin, erityisesti suurkäyttäjillä."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"The findings of the presented work show that there exists a strong coherence between various heart and brain waves and the coherence strength is significantly affected under the impact of RF radiations for most of the heart and brain waves’ pairs."
Näytä suomennos

"Esitetyn työn tulokset osoittavat, että eri sydän- ja aivoaaltojen välillä on vahva koherenssi ja RF-säteily vaikuttaa merkittävästi koherenssin voimakkuuteen useimpien sydän- ja aivoaaltoparien kohdalla."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"This study indicated that RFW might cause structural changes and oxidative stress in the heart. Also, exposure to radiofrequency decreased total antioxidant activity in heart tissue with histological changes, including myocardium hypertrophy and decreased number of myocytes."
Näytä suomennos

"Tämä tutkimus osoitti, että radioaallot saattavat aiheuttaa rakenteellisia muutoksia ja oksidatiivista stressiä sydämessä. Lisäksi, altistuminen radiotaajuuksille vähensi antioksidanttiaktiivisuutta sydänkudoksessa histologisten muutosten kanssa, mukaan lukien sydänlihaksen liikakasvu ja lihassolujen määrän väheneminen."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"These findings indicate that 900 MHz RF exposure at non-thermal levels produces physiological effects on thermal regulation in both studied species, mice and rats, resembling reactions to cold."
Näytä suomennos

"Nämä havainnot osoittavat, että 900 MHz:n RF-altistus ei-termisellä tasolla tuottaa fysiologisia vaikutuksia lämmön säätelyyn molemmissa tutkituissa lajeissa, hiirissä ja rotissa, muistuttaen reaktioita kylmään."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"We examined 119 people from 18 to 65 years old, professionally associated with exposure to radio frequency electromagnetic radiation (RFEMR) and various work experience."

"It has been established that the immune status dynamics and antigen-binding lymphocytes, specifically sensitized to tissue heart and blood vessels antigens, are the adverse effect reflection of electromagnetic radiation on the human body, which, with an increase in this effect duration, takes on a deeper and irreversible character, which is consistent with other authors data."
Näytä suomennos

"Tutkimme 119 iältään 18–65-vuotiasta henkilöä, joilla oli ammatillinen kytkös radiotaajuiselle sähkömagneettiselle säteilylle (RFEMR) altistumiseen ja erilaiseen työkokemukseen."

"On osoitettu, että immuniteetin dynamiikka ja antigeenejä sitovat lymfosyytit, jotka ovat herkistyneet erityisesti kudosten sydän- ja verisuoniantigeeneille, ovat merkki sähkömagneettisen säteilyn haitallisesta vaikutuksesta ihmiskehoon. Tämä vaikutus saa keston pidentyessä syvemmän ja peruuttamattoman luonteen, mikä on yhdenmukaista muiden kirjoittajien tietojen kanssa."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"There was significant (p<0.05) increase in systolic, diastolic, mean arterial BP and a decrease in HRV. Serum high density lipoproteins decreased, while total cholesterol, atherogenic indices, and heart NO levels increased significantly in the radiation exposed animals. The alterations observed in exposed animals remained unchanged even after the recovery period."
Näytä suomennos

"Systolinen, diastolinen, keskimääräinen valtimopaine nousi merkittävästi (p<0.05) ja sykevälivaihtelu (HRV) laski. Seerumin korkeatiheyksiset lipoproteiinit laskivat, kun taas kokonaiskolesteroli, aterogeeniset indeksit ja sydämen typpioksidin (NO) tasot nousivat merkittävästi säteilylle altistetuissa eläimissä. Altistetuissa eläimissä havaitut muutokset pysyivät ennallaan toipumisjakson jälkeenkin."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"This study concludes that there is a statistically significant change in mean HR and mean RR interval when mobile phone is kept in direct contact with the ear and also when it is connected using earphones. The increase in mean HR is more when mobile phone is kept in direct contact with the ear than with the use of earphones. There is a decrease in parasympathetic tone and increase in sympathetic tone measured indirectly through HRV parameters, i.e., change in LF and HF components. Thus, this study shows that the use of mobile phones has an effect on heart rhythmicity and conductivity; therefore, the population at large should be advised on minimizing the use of mobile phones in their day-to-day life. Subjects should be encouraged to use earphones during active call and to minimize using phones with direct contact to the ear because the electromagnetic field developed around a mobile phone during active call may cause interference with electrical impulses in the body. Due to the close proximity of the phone to the heart, the rhythmicity and conductivity of impulses may be affected directly or indirectly through the modulation of ANS [autonomic nervous system]."
Näytä suomennos

"Tässä tutkimuksessa todetaan, että keskimääräisessä sykkeessä ja keskimääräisessä sykevälissä on tilastollisesti merkitsevä muutos, kun matkapuhelinta pidetään suorassa kosketuksessa korvaan ja myös silloin, kun se on yhdistetty kuulokkeiden avulla. Keskimääräinen syke kasvaa enemmän, kun matkapuhelinta pidetään suorassa kosketuksessa korvaan kuin kuulokkeita käytettäessä. Parasympaattinen tonus laskee ja sympaattinen tonus lisääntyy mitattuna epäsuorasti HRV-parametreilla, eli LF- ja HF-komponenttien muutoksilla. Siten tämä tutkimus osoittaa, että matkapuhelinten käyttö vaikuttaa sydämen rytmiin ja johtumiseen; siksi koko väestöä tulisi neuvoa matkapuhelimien käytön minimoimisessa jokapäiväisessä elämässään. Kansalaisia tulisi rohkaista käyttämään kuulokkeita aktiivisen puhelun aikana ja minimoimaan puhelimien käyttöä suorassa kosketuksessa korvaan, koska aktiivisen puhelun aikana matkapuhelimen ympärille kehittyvä sähkömagneettinen kenttä voi aiheuttaa häiriöitä kehon sähköimpulsseihin. Koska puhelin on lähellä sydäntä, autonomisen hermoston säätely voi vaikuttaa suoraan tai epäsuorasti impulssien rytmiin ja johtumiseen."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"To our knowledge, the present examination was the first investigating HRA and HRV parameters with different paced inspiration/expiration ratios during short-term GSM cellular phone exposure in a double-blind repeated-measures design crossover trial. Significant HRA changes were not found on exposure compared to sham exposure, however, time domain HRV parameters on exposure were significantly different at 1:1 paced but not at 1:2 paced breathing, considering symmetrical breathing as a sensitizing factor. We observed a mild post-exposure effect regarding RMSSD. This finding reflects persisting acute effects of GSM handset emission on the autonomic nervous system, although exploring its real effects on health status and on survival, as well as the elucidation of any underlying physiopathology, call for further higher-volume double-blind studies focused on respiration–circulation coupling."
Näytä suomennos

"Tietojemme mukaan tämä tutkimus oli ensimmäinen, jossa tutkittiin HRA- ja HRV-parametreja eritahtisilla sisäänhengitys- ja uloshengityssuhteilla lyhytaikaisen GSM-matkapuhelimen altistuksen aikana kaksoissokkoutetussa vaihtovuorokokeessa toistomittausasetelmassa. Altistuksessa ei havaittu merkittäviä HRA-muutoksia valealtistukseen verrattuna. Aika-alueen HRV-parametrit altistuksessa olivat kuitenkin merkitsevästi erilaisia 1:1-tahtisen hengityksen, mutta ei 1:2-tahtisen hengityksen kohdalla, kun symmetristä hengitystä pidetään herkistävänä tekijänä. Havaitsimme lievän altistuksen jälkeisen vaikutuksen RMSSD:n suhteen. Tämä havainto kuvastaa GSM-matkapuhelimen säteilystä jatkuvia akuutteja vaikutuksia autonomiseen hermostoon, vaikka sen todellisten vaikutusten tutkiminen terveydentilaan ja selviytymiseen sekä taustalla olevien fysiopatologioiden selvittäminen vaativat lisää suurempia kaksoissokkotutkimuksia, jotka keskittyvät hengitys-verenkierto-kytkentään."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"In conclusion, short-term RF EMF exposure of students in a lying position during the ortho-clinostatic test affected ANS with significant increase in parasympathetic nerve activity compared to sham exposed group."
Näytä suomennos

"Johtopäätöksenä voidaan todeta, että opiskelijoiden lyhytaikainen RF-säteilyaltistus makuuasennossa orto-klinostaattisen testin aikana vaikutti autonomiseen hermostoon ja lisäsi merkittävästi parasympaattisen hermon aktiivisuutta valealtistuneeseen ryhmään verrattuna."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"In this pilot study the talk for more than 7 minutes on a cell phone in most cases (60%) led to the spasm of the main cerebral artery in the assessed subjects, which indicates the high importance of EMR as a potential risk factor for headaches and other negative psychological factors (i.e. lack of attention, disturbance of the structure of sleep, irritability, memory impairment, etc.)."
Näytä suomennos

"Tässä pilottitutkimuksessa yli 7 minuutin puhe matkapuhelimessa johti useimmissa tapauksissa (60 %) koehenkilöiden pääaivovaltimon supistumiseen, mikä osoittaa sähkömagneettisen säteilyn suuren merkityksen mahdollisena riskitekijänä päänsärylle ja muille negatiivisille psykologisille tekijöille (esim. tarkkaavaisuuden puute, unen rakenteen häiriö, ärtyneisyys, muistin heikkeneminen jne.)."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"Results of our study demonstrate that the call with a MP may influence HRV and change the autonomic balance. The increase in the sympathetic tone with a concomitant decrease in the parasympathetic tone measured indirectly by analysis of HRV was observed during the MP call particularly in female subjects. Parasympathetic tone may be reduced in male subjects while using MPs. Thus, MP may exert a deleterious effect on HRV."
Näytä suomennos

"Tutkimuksemme tulokset osoittavat, että puhelu matkapuhelimella voi vaikuttaa HRV:hen ja muuttaa autonomista tasapainoa. Puhelun aikana havaittiin erityisesti naishenkilöillä sympaattisen tonuksen kasvu ja samaan aikaan parasympaattisen tonuksen lasku, mitattuna epäsuorasti HRV-analyysillä. Parasympaattinen tonus saattaa vähentyä miespuolisilla koehenkilöillä matkapuhelimen käytön aikana. Matkapuhelin voi siten vaikuttaa haitallisesti HRV:hen."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"In conclusion the results of the present study implicate that 2.1 GHz EMF does not affect the steady-state contractile properties of myocardium but induces significant reduction in β-AR response of ventricular myocytes probably due to an upregulated eNOS-NO-GC pathway. In consequence, the sympathetic modulation of cardiac activity is significantly impaired in rat hearts that have been exposed to EMF."
Näytä suomennos

"Johtopäätöksenä tämän tutkimuksen tulokset viittaavat siihen, että 2.1 GHz:n sähkömagneettinen kenttä (EMF) ei vaikuta sydänlihaksen vakaan tilan supistumisominaisuuksiin, mutta aiheuttaa merkittävää vähenemistä kammioiden myosyyttien β-AR-vasteessa, joka johtuu luultavasti ylössäädellystä eNOS-NO-GC-reaktiotiestä. Tämän seurauksena sydämen toiminnan sympaattinen säätely on merkittävästi heikentynyt rotan sydämissä, jotka ovat altistuneet EMF:lle."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"This study provides scientific evidence that some individuals may experience arrhythmia, heart palpitations, heart flutter, or rapid heartbeat and/or vasovagal symptoms such as dizziness, nausea, profuse sweating and syncope when exposed to electromagnetic devices."
Näytä suomennos

"Tämä tutkimus tarjoaa tieteellistä näyttöä siitä, että jotkut henkilöt voivat kokea rytmihäiriöitä, sydämentykytyksiä, sydämen lepatusta tai nopeaa sydämensykettä ja/tai vasovagaalisia oireita, kuten huimausta, pahoinvointia, runsasta hikoilua ja pyörtymistä altistuessaan sähkömagneettisille laitteille."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti