Silmät

"The proposal of this communication is that these effects do not necessarily have to be thermal, but they can be non-thermal and thus more subtle and insidious. These effects may be caused by electromagnetic radiation at low levels but in long-term exposure."
Näytä suomennos

"Tämän tiedonannon esitys on, että näiden vaikutusten ei välttämättä tarvitse olla termisiä, vaan ne voivat olla ei-termisiä ja siten hienovaraisempia ja salakavalampia. Nämä vaikutukset voivat johtua sähkömagneettisesta säteilystä alhaisilla tasoilla, mutta pitkäaikaisessa altistumisessa."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"In conclusion, the daily use of microwave instruments and technological appliances emitting low level of microwave radiation may have harmful effects on cornea. The results of this study indicated that the exposure of rats to microwave radiation caused some alterations in corneal protein which may lead to functional disorders. Therefore, low level microwave exposure may lead to changes in membrane structure of corneal cells and destructed or weakened hydrogen bond. In addition Histopathological examination of cornea showing slight vacuolation of epithelial layer , dilatation of intracellular spaces between epithelial cells , edema of endothelial cells and vascularization of anterior stroma which may affect corneal function."
Näytä suomennos

"Johtopäätöksenä voidaan todeta, että vähäistä mikroaaltosäteilyä lähettävien mikroaaltoinstrumenttien ja teknisten laitteiden päivittäisellä käytöllä voi olla haitallisia vaikutuksia sarveiskalvoon. Tämän tutkimuksen tulokset osoittivat, että rottien altistuminen mikroaaltosäteilylle aiheutti joitain muutoksia sarveiskalvon proteiinissa, mikä voi johtaa toimintahäiriöihin. Näin ollen, alhainen mikroaaltoaltistus voi johtaa muutoksiin sarveiskalvon solujen kalvorakenteessa ja vetysidoksen tuhoutumiseen tai heikkenemiseen. Lisäksi sarveiskalvon histopatologinen tutkimus osoitti lievää epiteelisolujen vakuolisoitumista, epiteelisolujen välisten solunsisäisten tilojen laajentumista, endoteelisolujen turvotusta ja etummaisen strooman vaskularisaatiota, mikä voi vaikuttaa sarveiskalvon toimintaan."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"Mobile phone use affects the tear fluid dynamics (TBUT and S1T) and the corneal thickness of the eye. Thus, any of the radiations or thermal effect or both from the mobile phones can affect the eye and its structures. Further studies are needed to address these consequences."
Näytä suomennos

"Matkapuhelimen käyttö vaikuttaa kyynelnesteen dynamiikkaan (TBUT ja S1T) ja silmän sarveiskalvon paksuuteen. Siten mikä tahansa matkapuhelimien säteily tai lämpövaikutus tai molemmat voivat vaikuttaa silmään ja sen rakenteisiin. Lisätutkimuksia tarvitaan näiden seuraamusten käsittelemiseksi."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"Findings obtained in this study support optic nerve damage. These results point out an important risk that may decrease the quality of life."
Näytä suomennos

"Tässä tutkimuksessa saavutetut havainnot puoltavat näköhermovaurioita. Nämä tulokset osoittavat tärkeän riskin, joka voi heikentää elämänlaatua."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"Microscopic examination showed, that there are significant effects on the cornea and retina of the eye, especially in pregnant females, which supports the current studies conducted on the effect of mobile phones on the eyes represented by vascularization where some sections showed newly formed blood vessels in stroma layer just beneath bowman's membrane and retina degeneration. This study concluded that the exposure to the mobile radiation led to serious histological changes in the tissues of eye which may lead to blindness."
Näytä suomennos

"Mikroskooppinen tutkimus osoitti, että silmän sarveiskalvoon ja verkkokalvoon on merkittäviä vaikutuksia, erityisesti raskaana olevilla naarailla, mikä puoltaa nykyisiä tutkimuksia matkapuhelimien silmävaikutuksista, joita edustavat vaskularisaatio, jossa joissakin osissa näkyi hiljattain muodostuneita verisuonia stroomakerroksessa juuri Bowmanin kalvon alla, sekä verkkokalvon rappeuma. Tässä tutkimuksessa todettiin, että altistuminen mobiilisäteilylle johti vakaviin histologisiin muutoksiin silmän kudoksissa, mikä voi johtaa sokeuteen."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"The results showed that the bovine lens became gradually cloudy and its refractive index changed significantly with increasing doses of microwave radiation. A comparison of experimental and control bovine lenses stained with hematoxylin and eosin revealed that the change in bovine lens might be a result of the nuclear fragmentation of lens epithelial cells and disorderly arrangement of lens fiber cells, which were induced by the vibration and friction of fiber tissues upset by microwave radiation."
Näytä suomennos

"Tulokset osoittivat, että naudan linssi samentui asteittain ja sen taitekerroin muuttui merkittävästi mikroaaltosäteilyannosten kasvaessa. Hematoksyliinilla ja eosiinilla värjättyjen naudan linssien vertailu paljasti, että naudan linssin muutos saattoi johtua linssin epiteelisolujen nukleaarisesta pirstoutumisesta ja linssisolujen epäsäännöllisestä järjestyksestä, jotka aiheutuivat mikroaaltosäteilyn häiritsemien kuitusolujen värähtelystä ja kitkasta."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"The present study showed that exposure of developing chick embryo lens to RF radiation from a 2G cell phone resulted in micro structural changes in the lens. These changes were observed as multilayered epithelium on the anterior surface of lens, formation of aberrant posterior epithelium, cystic cells and spaces, and distortion in the arrangement of posterior part of lens fibers."
Näytä suomennos

"Tämä tutkimus osoitti, että kehittyvän kanan alkion linssin altistuminen 2G-matkapuhelimen radiotaajuiselle säteilylle johti mikrorakenteellisiin muutoksiin linssissä. Nämä muutokset havaittiin monikerroksisena epiteelinä linssin etupinnalla, poikkeavan posteriorisen epiteelin muodostumisena, kystisinä soluina ja alueina, sekä vääristyminä linssisäikeiden takaosan järjestyksessä."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"Results of this study indicated that the exposure of newly born mice to RF-EMF emitted from mobile phone caused some alterations in plasma protein pattern which may lead to functional disorders. In addition, many histological and histochemical changes in the eye as well as increase of amylodosis feature with apoptotic and necrotic effects in the eye. These effects were permanent after the end of exposure and there is no complete recovery from the damage produced by RF-EMF on the studied plasma protein and eye."
Näytä suomennos

"Tämän tutkimuksen tulokset osoittivat, että vastasyntyneiden hiirten altistuminen matkapuhelimen lähettämälle RF-säteilylle aiheutti eräitä muutoksia plasman proteiinikuviossa, mikä voi johtaa toiminnallisiin sairauksiin. Lisäksi monia histologisia ja histokemiallisia muutoksia silmässä sekä lisääntynyttä amylodoosia, jolla on apoptoottisia ja nekroottisia vaikutuksia silmässä. Nämä vaikutukset olivat pysyviä altistuksen päätyttyä, eikä RF-säteilyn aiheuttamasta vauriosta tutkitulle plasmaproteiinille ja silmälle ole täydellistä paranemista."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti