Sähköherkkyys

"Interdisciplinary research has established that all forms of life can respond to MFs [magnetic fields]. Research shows that human cryptochromes exhibit magnetosensitivity. Most existing provocation studies have failed to confirm EHS as an environmental illness. We attribute this to a fundamental lack of understanding of the mechanisms and processes involved, which have resulted in the design of inappropriate and inadequate tests. We conclude that future research into EHS needs a quantum mechanistic approach on the basis of existing biological knowledge of the magnetosensitivity of living organisms."
Näytä suomennos

"Tieteidenvälinen tutkimus on osoittanut, että kaikki elämänmuodot voivat reagoida magneettisiin kenttiin. Tutkimukset osoittavat, että ihmisen kryptokromit ovat magneettisesti herkkiä. Useimmat olemassa olevat provokaatiotutkimukset eivät ole pystyneet vahvistamaan EHS:ää ympäristösairaudeksi. Pidämme tähän syynä perustavanlaatuista ymmärtämättömyyttä siihen liittyvistä mekanismeista ja prosesseista, mikä on johtanut sopimattomien ja riittämättömien testien suunnitteluun. Päättelemme, että tuleva EHS-tutkimus tarvitsee kvanttimekanistista lähestymistapaa, joka perustuu olemassa olevaan biologiseen tietämykseen elävien organismien magneettisesta herkkyydestä."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"The present study provides the first empirical evidence that highly sensitive individuals are capable of perceiving electromagnetic radiation."
Näytä suomennos

"Tämä tutkimus tarjoaa ensimmäisen empiirisen todisteen siitä, että erittäin herkät yksilöt pystyvät havaitsemaan sähkömagneettista säteilyä."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"In sum, this study presents the case report of a patient with severe intolerance to EMF presenting with reduced levels of cellular anti-oxidants and significant increase in antibodies to cellular byproducts (LDLox) of oxidative stress. Since it has been demonstrated that man-made EMF sources (telecommunications, magnetic fields) induce increased levels of cellular oxidants, we hypothesize that EHS symptoms are consistent with a hypersensitive immune reaction to the byproducts of cellular oxidative stress."
Näytä suomennos

"Yhteenvetona voidaan todeta, että tämä tutkimus esittelee tapausraportin potilaasta, jolla on vakava intoleranssi sähkömagneettiselle säteilylle (EMF), sekä vähentynyt solujen antioksidanttitaso ja merkittävä kasvu solujen oksidatiivisen stressin sivutuotteiden (LDLox) vasta-aineissa. Koska on osoitettu, että ihmisen valmistamat EMF-lähteet (televiestintä, magneettikentät) lisäävät solujen hapettimien määrää, oletamme, että EHS-oireet ovat johdonmukaisia yliherkän immuunireaktion kanssa solujen oksidatiivisen stressin sivutuotteille."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"All six studies showed a consistent pattern. This comprised of (a) previously good health before the 5G RFR exposure, (b) severe adverse health symptoms during 5G RFR exposure, and (c) their significant reduction after moving to a location without 5G. No other known change in environmental pollution occurred except 5G RFR exposure."

"In all these six case studies, all 5G RFR exposures causing harm were far below current ICNIRP thermal restrictions, showing that the latter are not protective."
Näytä suomennos

"Kaikissa kuudessa tutkimuksessa näkyi johdonmukainen kaava. Tämä koostui (a) aiemmin hyvästä terveydestä ennen 5G RF-säteilylle (RFR) altistumista, (b) vakavista haitallisista terveysoireista 5G RFR-altistuksen aikana ja (c) niiden merkittävästä vähenemisestä muuttamisen jälkeen paikkaan, jossa ei ole 5G:tä. Ympäristösaasteissa ei tapahtunut muuta tunnettua muutosta kuin 5G RFR-altistus."

"Kaikissa näissä kuudessa tapaustutkimuksessa kaikki haittaa aiheuttavat 5G RF-säteilyn altistukset olivat paljon nykyisten ICNIRP:in termisten rajoitusten alapuolella, mikä osoittaa, etteivät rajoitukset ole suojaavia."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"In this case study we present an eight year boy who developed severe headache, but also some fatigue and dizziness at school after the implementation of 5G base stations close to the school. The RF radiation varied at the schoolyard between 83,332 and 267,536 μW/m2 and in the classroom including corridor between 2,560 and 76,590 μW/m2. Considerably lower levels were found in the home varying from 25 to 1,040 μW/m2. Protective clothes had a preventive effect on his symptoms. This case study is another example of the immediate need to halt the expansion of 5G and dismantle existing base stations."

"It can be assumed that more children at this school and other schools with 5G antennas in close proximity also suffer from symptoms caused by the increased RF-radiation from 5G. Children are generally more sensitive than adults to harmful environmental factors."
Näytä suomennos

"Tässä tapaustutkimuksessa esittelemme kahdeksanvuotiaan pojan, jolle kehittyi vaikea päänsärky, mutta myös jonkin verran väsymystä ja huimausta koulussa 5G-tukiasemien käyttöönoton jälkeen lähellä koulua. RF-säteily vaihteli koulun pihalla välillä 83 332 – 267 536 μW/m2 ja luokkahuoneessa ja käytävällä välillä 2 560 – 76 590 μW/m2. Kodissa havaittiin huomattavasti pienempiä tasoja, jotka vaihtelivat välillä 25 – 1040 μW/m2. Suojavaatteilla oli ehkäisevä vaikutus hänen oireisiinsa. Tämä tapaustutkimus on jälleen yksi esimerkki välittömästä tarpeesta pysäyttää 5G:n laajeneminen ja purkaa olemassa olevia tukiasemia."

"Voidaan olettaa, että useammat lapset tässä ja muissa kouluissa, joissa on 5G-antennit lähellä, kärsivät myös 5G:n lisääntyneen RF-säteilyn aiheuttamista oireista. Lapset ovat yleensä aikuisia herkempiä haitallisille ympäristötekijöille."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"This article presents a woman aged 82 years with electromagnetic hypersensitivity (EHS) since almost four decades. After deployment of 5G base stations close to her living place she developed severe ill health including fatigue, dysesthesia, dizziness, balance disorder, and light sensitivity that all are included in the microwave syndrome. Also her 83 years old husband was affected, although to a minor extent."

"The levels of exposure from 5G in this study, as well as in our previous case studies, causing ill health within a short time period, are well below the ICNIRP limits. Therefore these case reports confirm that ICNIRP limits are not adequate for health protection from exposures from base stations."
Näytä suomennos

"Tässä artikkelissa esitellään 82-vuotias nainen, jolla on ollut sähköherkkyys (EHS) lähes neljän vuosikymmenen ajan. 5G-tukiasemien käyttöönoton jälkeen hänen asuinpaikkansa läheisyydessä hänelle kehittyi vakavia terveysongelmia, mukaan lukien väsymys, dysestesia, huimaus, tasapainohäiriö ja valoherkkyys, jotka kaikki sisältyvät mikroaaltosyndroomaan. Myös hänen 83-vuotias aviomiehensä kärsi, vaikkakin vähäisessä määrin."

"Tässä tutkimuksessa sekä aiemmissa tapaustutkimuksissamme 5G:lle altistumisen tasot, jotka aiheuttivat sairastumisen lyhyessä ajassa, ovat selvästi ICNIRP-raja-arvojen alapuolella. Näin ollen nämä tapausraportit vahvistavat, että ICNIRP-raja-arvot eivät ole riittäviä suojelemaan terveyttä tukiasemien aiheuttamalta altistukselta."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"In this new case report we describe a previously healthy family of a man, a woman and their three children that rapidly developed symptoms of the microwave syndrome after arriving at a summer cottage located at 125 meters distance from a mobile phone tower with 5G antennas. The most severe symptoms for the adults were sleeping problems, headache, tiredness, and irregular heartbeat. The children got sleeping problems, diarrhea, pain in the stomach, skin rashes, headache, and emotional symptoms. All the symptoms disappeared and health was restored when the family returned to their own house at another place with no 5G base stations."
Näytä suomennos

"Tässä uudessa tapausraportissa kuvataan aiemmin tervettä miehen, naisen ja heidän kolmen lapsensa perhettä, jolle kehittyi nopeasti mikroaaltosyndrooman oireita heidän saavuttua kesämökille, joka sijaitsee 125 metrin päässä 5G-antenneilla varustetusta tukiasematornista. Aikuisten vakavimpia oireita olivat unihäiriöt, päänsärky, väsymys ja epäsäännöllinen syke. Lapset saivat unihäiriöitä, ripulia, vatsakipuja, ihottumaa, päänsärkyä ja emotionaalisia oireita. Kaikki oireet hävisivät ja terveys palautui, kun perhe palasi omaan kotiinsa toiseen paikkaan, jossa ei ollut 5G-tukiasemia."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"In this new case report a 49-year old previously healthy man is described. A 5G base station was installed 20 meters from his apartment. He rather immediately developed a variety of symptoms that are part of the microwave syndrome. Most severe were headache, dysesthesia (abnormal sensation), loss of immediate memory, high and irregular pulse, chest squeeze, burning and lancinating skin. Very high RF radiation was measured in his apartment, however much lower than the limits recommended by the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP). After moving to another apartment with low RF radiation the symptoms disappeared or decreased within a short time period but they reappear whenever he returns to his apartment close to the 5G antennas. This must be regarded as a provocation test on health and 5G radiation."
Näytä suomennos

"Tässä uudessa tapausraportissa kuvataan 49-vuotiasta aiemmin tervettä miestä. 5G-tukiasema asennettiin 20 metrin päähän hänen asunnostaan. Hänelle kehittyi melko välittömästi erilaisia ​​​​oireita, jotka ovat osa mikroaaltosyndroomaa. Vakavimpia olivat päänsärky, dysestesia (epänormaali tunne), välittömän muistin menetys, korkea ja epäsäännöllinen pulssi, rintakehän puristus, polttava ja kutiseva iho. Hänen asunnossaan mitattiin erittäin korkeaa RF-säteilyä, mutta kuitenkin paljon matalampaa kuin Kansainvälisen ionisoimatonta säteilyä käsittelevän suojelutoimikunnan (ICNIRP) suosittelemat raja-arvot. Muutettuaan toiseen asuntoon, jossa on alhainen RF-säteily, oireet hävisivät tai vähenivät lyhyessä ajassa, mutta ne ilmaantuvat uudelleen aina, kun hän palaa asuntoonsa 5G-antennien lähelle. Tätä on pidettävä terveyden ja 5G-säteilyn provokaatiotestinä."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"In this article we examine a family of three persons living at distances of about 50 and 70 meters to two 5G base stations. The base stations are located on the top of two 6-floor buildings and the antennas are directed towards the family’s apartment on the 4th floor on the opposite side of the street."

"The family members reported symptoms included in the microwave syndrome to varying self-estimated degrees. The daughter had the most severe health issues, for example sleeping problems, headache, concentration and memory problems, skin disorders, irregular heartbeat, light sensitivity, anxiety and panic attacks."
Näytä suomennos

"Tässä artikkelissa tarkastellaan kolmen hengen perhettä, joka asuu noin 50 ja 70 metrin etäisyydellä kahdesta 5G-tukiasemasta. Tukiasemat sijaitsevat kahden 6-kerroksisen rakennuksen katolla ja antennit on suunnattu perheen asuntoa kohti 4. kerroksessa kadun vastakkaisella puolella."

"Perheenjäsenet raportoivat eri asteisia mikroaaltosyndroomaan sisältyviä oireita itsearvioinneissa. Tyttärellä oli vakavimpia terveysongelmia, kuten unihäiriöitä, päänsärkyä, keskittymis- ja muistihäiriöitä, ihohäiriöitä, epäsäännöllistä sykettä, valoherkkyyttä, ahdistusta ja paniikkikohtauksia."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"Our work seems to indicate that the prevalence of migraine disease in EHS individuals is much higher than that in the general population and constitutes the beginning of an answer to the questioning of the French national agency for food environmental and occupational health safety. It incites the continuation of research work and encourages practitioners confronted with electrohypersensitive patients to look for headaches and manage them in accordance with the recommendations of medical societies."
Näytä suomennos

"Työmme näyttää osoittavan, että migreenisairauden esiintyvyys EHS-henkilöillä on paljon suurempi kuin koko väestössä, mikä luo perustaa vastaukselle Ranskan kansallisen elintarvike-, ympäristö- ja työterveys- ja työturvallisuusviraston kysymykseen. Se kannustaa jatkamaan tutkimustyötä, sekä rohkaisee sähköherkkiä potilaita kohtaavia lääkäreitä etsimään päänsärkyjä ja hoitamaan niitä lääketieteellisten järjestöjen suositusten mukaisesti."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"In this case report we present a woman aged 52 years who developed health problems consistent with the microwave syndrome after installation of a 5G base station facing her apartment at 60 meters’ distance. These symptoms consisted of e.g., headache, dizziness, concentration difficulties, fatigue, arrhythmia, skin burning and nose bleeding corresponding to the microwave syndrome."

"This study confirms our previous publications on microwave syndrome caused by RF radiation emissions from 5G. Our three studies are to our knowledge among the first to have investigated health effects from 5G base stations. 5G substantially increases exposure to microwave radiation and in the present case, as well as in the previous case studies, the 5G deployment was followed by a rapid development of symptoms known as the microwave syndrome. Urgent attention is needed to the 5G health hazards by the responsible governmental agencies."
Näytä suomennos

"Tässä tapausraportissa esittelemme 52-vuotiaan naisen, jolle kehittyi mikroaaltosyndroomaan liittyviä terveysongelmia sen jälkeen, kun 5G-tukiasema asennettiin 60 metrin etäisyydelle hänen asunnosta. Näitä oireita olivat mm. päänsärky, huimaus, keskittymisvaikeudet, väsymys, rytmihäiriöt, ihon polte ja mikroaaltosyndroomaa vastaava nenäverenvuoto."

"Tämä tutkimus vahvistaa aiemmat julkaisumme 5G:n RF-säteilyn aiheuttamasta mikroaaltosyndroomasta. Kolme tutkimustamme ovat tietääksemme ensimmäisiä, jotka ovat tutkineet 5G-tukiasemien terveysvaikutuksia. 5G lisää merkittävästi altistumista mikroaaltosäteilylle ja tässä tapauksessa, samoin kuin aiemmissa tapaustutkimuksissa, 5G:n käyttöönottoa seurasi nopea oireiden kehittyminen, joka tunnetaan nimellä mikroaaltosyndrooma. Vastuullisten valtion virastojen on kiinnitettävä kiireellisesti huomiota 5G:n terveysriskeihin."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"The concept that biological response to EMF is a ‘cellular stress response’ explains many observed effects of EMF, such as nonlinear dose- and time-dependency, increased and decreased risks of cancer and neurodegenerative diseases, enhanced nerve regeneration, and bone healing. These responses could be either detrimental or beneficial to health, depending on the duration and intensity of the exposure, as well as specific aspects of the living organism being exposed. A corollary to electromagnetic hypersensitivity syndrome (EHS) could be an inappropriate response of the hippocampus/limbic system to EMF, involving glucocorticoids on the hypothalamic-pituitary-adrenal axis."

"One pertinent question is: “What intensities of EMF trigger the cellular stress response?” Since cellular oxidative changes are the likely culprit of the effect, the response can occur at relatively low EMF intensities – many now common in the environment today."
Näytä suomennos

"Konsepti, jonka mukaan biologinen vaste sähkömagneettisiin kenttiin (EMF) on 'solustressivaste', selittää monet EMF:n havaitut vaikutukset, kuten epälineaarisen annos- ja aikariippuvuuden, lisääntyneet ja vähentyneet riskit syövälle ja hermostoa rappeuttaville sairauksille, lisääntyneen hermojen uusiutumisen ja luun paranemisen. Nämä reaktiot voivat olla joko haitallisia tai hyödyllisiä terveydelle riippuen altistuksen kestosta ja intensiteetistä sekä altistuvan elävän organismin erityispiirteistä. Sähkömagneettisen yliherkkyysoireyhtymän (EHS) seuraus voi olla hippokampuksen / limbisen järjestelmän sopimaton reaktio EMF:iin, johon liittyy glukokortikoideja hypotalamus-aivolisäke-lisämunuaisakselilla."

"Yksi olennainen kysymys on: “Mitkä EMF-intensiteetit laukaisevat solujen stressivasteen?” Koska solujen oksidatiiviset muutokset ovat vaikutuksen todennäköinen aiheuttaja, vaste voi tapahtua suhteellisen alhaisilla EMF-intensiteeteillä, joista monet ovat nykyään yleisiä ympäristössä."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"After the deployment of 5G, both men developed symptoms typical for the microwave syndrome, e.g., headache, tinnitus, dizziness, balance disorder, concentration and attention deficiency, and fatigue."

"This case report may be regarded as a provocation study on health from 5G RFR. The clinical picture in both men was clearly related to the exposure, although the exposures were well below the guidelines recommended by ICNIRP that are claimed to protect against all health effects. We conclude that the guidelines for RFR exposure based only on tissue heating by ICNIRP are inadequate to protect human health and that 5G appears to provoke symptoms of microwave syndrome in previously healthy people."
Näytä suomennos

"5G:n käyttöönoton jälkeen molemmille miehille kehittyi mikroaaltosyndroomalle tyypillisiä oireita, kuten päänsärkyä, tinnitusta, huimausta, tasapainohäiriöitä, keskittymis- ja huomiokyvyn puutetta sekä väsymystä."

"Tätä tapausraporttia voidaan pitää provokaatiotutkimuksena 5G-säteilyn vaikutuksista terveydentilaan. Kliininen kuva molemmilla miehillä liittyi selvästi altistukseen, vaikka altistuminen jäi selvästi alle ICNIRP:n suositusten, joiden väitetään suojaavan kaikilta terveysvaikutuksilta. Päättelemme, että ainoastaan kudosten lämpenemiseen perustuvat ICNIRP:n radiotaajuisen säteilyaltistuksen suositukset eivät ole riittäviä suojelemaan ihmisten terveyttä ja että 5G näyttää aiheuttavan mikroaaltosyndrooman oireita aiemmin terveillä ihmisillä."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"In this case, report two previously healthy persons, a man aged 63 years and a woman aged 62 years, developed  symptoms of the microwave syndrome after installation of a 5G base station for wireless communication on the roof above  their apartment."

"The rapidly emerging symptoms after the 5G deployment were typical for the microwave syndrome with e.g., neurological symptoms, tinnitus, fatigue, insomnia, emotional distress, skin disorders, and blood pressure variability. The symptoms were more pronounced in the woman."

"These now presented symptoms of the microwave syndrome were caused by non-thermal effects from RF radiation and highlight that the ICNIRP guidelines used in most countries including Sweden do not protect human health. Guidelines based on all biological negative effects from RF radiation are urgently needed, as well as monitoring human health, not the least due to rapidly increasing levels of exposure."
Näytä suomennos

"5G:n käyttöönoton jälkeen nopeasti ilmaantuvat oireet olivat tyypillisiä mikroaaltosyndroomalle, johon kuuluivat mm. neurologiset oireet, tinnitus, väsymys, unettomuus, henkinen ahdistus, ihosairaudet ja verenpaineen vaihtelu. Oireet olivat voimakkaampia naisella."

"Nämä nyt esitetyt mikroaaltosyndrooman oireet johtuivat RF-säteilyn ei-termisistä vaikutuksista, ja ne korostavat, että useimmissa maissa, mukaan lukien Ruotsissa, käytetyt ICNIRP-suositukset eivät suojaa ihmisten terveyttä. RF-säteilyn kaikkiin biologisiin negatiivisiin vaikutuksiin perustuvia suosituksia tarvitaan kiireesti. Samoin ihmisten terveyden seurantaa, ei vähiten nopeasti lisääntyvän altistumisen vuoksi."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"Contrary to present scientifically unfounded claims, we indubitably refute the hypothesis of a nocebo effect to explain the genesis of EHS and its presentation. We as well refute the erroneous concept that EHS could be reduced to a vague and unproven “functional impairment”. To the contrary, we show here there are objective pathophysiological changes and health effects induced by electromagnetic field (EMF) exposure in EHS patients and most of all in healthy subjects, meaning that excessive non-thermal anthropogenic EMFs are strongly noxious for health."
Näytä suomennos

"Päinvastoin kuin nykyiset tieteellisesti perusteettomat väitteet, osoitamme kiistattomasti vääräksi hypoteesin nosebo-ilmiöstä sähköherkkyyden alkuperän ja sen esiintymisen selittäjänä. Kumoamme myös sen virheellisen käsityksen, että sähköherkkyys voitaisiin pelkistää epämääräiseksi ja todistamattomaksi “toiminnalliseksi häiriöksi”. Päinvastoin, osoitamme tässä, että sähkömagneettisille kentille (EMF) altistuminen aiheuttaa objektiivisia patofysiologisia muutoksia ja terveysvaikutuksia sähköherkkyyspotilailla ja ennen kaikkea terveillä henkilöillä, mikä merkitsee, että liialliset ei-termiset ihmisen aiheuttamat EMF:t ovat erittäin haitallisia terveydelle."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"A previously healthy worker developed symptoms assigned to electromagnetic hypersensitivity (EHS) after moving to an office with exposure to high levels of anthropogenic electromagnetic fields (EMFs). These symptoms consisted of e.g. headache, arthralgia, tinnitus, dizziness, memory loss, fatique, insomnia, transitory cardiovascular abnormalities, and skin lesions."

"In conclusion, there are at least three types of electromagnetic fields present in the working room, which cause a long term exposure to the workers. Exposure to multiple source electromagnetic fields could be the cause for developing EHS related symptoms. However, the person had been exposed to ELF-EMF also at other locations in the building, so exposure to RF-EMF seems to be the most probable cause to her developed health problems."
Näytä suomennos

"Aiemmin terveelle työntekijälle kehittyi sähköherkkyyteen (EHS) liittyviä oireita hänen muutettuaan toimistoon, joka altisti korkeille ihmisen aiheuttamille sähkömagneettisille kentille (EMF). Näitä oireita olivat mm. päänsärky, nivelsärky, tinnitus, huimaus, muistin menetys, väsymys, unettomuus, ohimenevät sydän- ja verisuonihäiriöt ja ihovauriot."

"Johtopäätöksenä voidaan todeta, että työhuoneessa on vähintään kolmenlaisia sähkömagneettisia kenttiä, jotka aiheuttavat pitkäaikaisen altistuksen työntekijöille. Altistuminen useiden lähteiden sähkömagneettisille kentille voi olla syynä EHS-oireiden kehittymiseen. Henkilö oli kuitenkin altistunut matalataajuisille kentille myös muissa paikoissa rakennuksessa, joten altistuminen radiotaajuiselle säteilylle näyttää olevan todennäköisin syy hänelle kehittyneisiin terveysongelmiin."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"Overall results of this review show three types of effects by base station antennas on the health of people: radiofrequency sickness (RS), cancer (C) and changes in biochemical parameters (CBP). Considering all the studies reviewed globally (n = 38), 73.6% (28/38) showed effects: 73.9% (17/23) for radiofrequency sickness, 76.9% (10/13) for cancer and 75.0% (6/8) for changes in biochemical parameters."
Näytä suomennos

"Tämän katsauksen kokonaistulokset osoittavat tukiasema-antennien kolmentyyppisiä vaikutuksia ihmisten terveyteen: radiotaajuussairaus (RS), syöpä (C) ja muutokset biokemiallisissa parametreissä (CBP). Kun otetaan huomioon kaikki globaalisti tarkastetut tutkimukset (n = 38), 73,6 % (28/38) osoitti vaikutuksia: 73,9 % (17/23) radiotaajuussairauteen, 76,9 % (10/13) syöpään ja 75,0 % (6/8) biokemiallisten parametrien muutoksiin."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"There is a need for a new direction in studying sensitivity to EMF. The basis for it is the notion of a commonly known phenomenon of individual sensitivity, where individuals’ responses to EMF depend on the genetic and epigenetic properties of the individual. It is proposed here that new studies, combining provocation approach, where volunteers are exposed to EMF, and high-throughput technologies of transcriptomics and proteomics are used to generate objective data, detecting molecular level biochemical responses of human body to EMF."
Näytä suomennos

"Sähköherkkyyden tutkimisessa on otettava uusi suunta perustana yksilöllinen herkkyys, yleisesti tunnettu ilmiö, jonka mukaan yksilöiden reaktiot sähkömagneettiseen säteilyyn riippuvat yksilön geneettisistä ja epigeneettisistä ominaisuuksista. Tässä katsauksessa ehdotetaan, että uusissa tutkimuksissa provokaatiomenetelmä, jossa vapaaehtoiset altistetaan sähkömagneettiselle säteilylle, yhdistetään tehokkaisiin transkriptomiikan ja proteomiikan teknologioihin. Niin voidaan tuottaa objektiivista tietoa havainnoimalla ihmiskehon molekyylitason biokemiallisia reaktioita sähkömagneettiseen säteilyyn."

Suom. huom.: Tutkimuksen suomennos on saatavilla osoitteessa:
https://sahkoherkkyyssaatio.fi/assets/uploads/2022/02/Review-of-EHS-suomeksi.pdf
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"In conclusion, the data obtained shows that there is a relationship between the power density of radiation that a person receives at home every day and the presence of headaches, as well as the presence of sleep disorders. People who receive higher doses of radiation sleep less hours and have nightmares at night. In addition, these people suffer from headaches with greater intensity and are more prone to dizziness."
Näytä suomennos

"Yhteenvetona voidaan todeta, että saadut tiedot osoittavat, että ihmisen kotona päivittäin saaman säteilyn tehotiheyden ja päänsäryn sekä unihäiriöiden esiintymisen välillä on yhteys. Ihmiset, jotka saavat suurempia säteilyannoksia, nukkuvat vähemmän tunteja ja näkevät painajaisia yöllä. Lisäksi nämä ihmiset kärsivät voimakkaammista päänsäryistä ja ovat alttiimpia huimaukselle."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"The committee found the unusual presentation of acute, directional or location-specific early phase signs, symptoms and observations reported by DOS employees to be consistent with the effects of directed, pulsed radio frequency (RF) energy. Many of the chronic, nonspecific symptoms are also consistent with known RF effects, such as dizziness, headache, fatigue, nausea, anxiety, cognitive deficits, and memory loss. Patient clinical heterogeneity could be due to variability of exposure dosage conditions, differences in interpretation of non-physiological vestibular stimuli, and anatomical differences that could influence individual exposure and/or response."
Näytä suomennos

"Valiokunta havaitsi Yhdysvaltain ulkoministeriön työntekijöiden raportoimien akuuttien, suuntautuneiden tai sijaintikohtaisten varhaisen vaiheen merkkien, oireiden ja havaintojen epätavallisen taudinkuvan olevan johdonmukainen suunnatun pulssimaisen radiotaajuisen (RF) energian vaikutusten kanssa. Monet kroonisista, epäspesifisistä oireista ovat myös yhdenmukaisia ​​tunnettujen RF-vaikutusten kanssa, kuten huimaus, päänsärky, väsymys, pahoinvointi, ahdistuneisuus, kognitiiviset puutteet ja muistin menetys. Potilaiden kliininen heterogeenisuus voi johtua altistusannosolosuhteiden vaihtelevuudesta, eroista ei-fysiologisten vestibulaaristen ärsykkeiden tulkinnassa ja anatomisista eroista, jotka voivat vaikuttaa yksilölliseen altistumiseen ja/tai vasteeseen."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"It is concluded that the mechanisms underlying the symptoms of EHS are biologically plausible and that many organic physiologic responses occur following EMF exposure. Patients can have neurologic, neuro-hormonal and neuro-psychiatric symptoms following exposure to EMF as a consequence of neural damage and over-sensitized neural responses. More relevant diagnostic tests for EHS should be developed. Exposure limits should be lowered to safeguard against biologic effects of EMF. Spread of local and global wireless networks should be decreased, and safer wired networks should be used instead of wireless, to protect susceptible members of the public. Public places should be made accessible for electrohypersensitive individuals."
Näytä suomennos

"On pääteltävissä, että sähköherkkyyden oireiden taustalla olevat mekanismit ovat biologisesti uskottavia ja monia elimellisiä fysiologisia vasteita ilmenee sähkömagneettisille kentille (EMF) altistumisen jälkeen. Potilailla voi olla neurologisia, neurohormonaalisia ja neuropsykiatrisia oireita EMF-altistumisen jälkeen, hermovaurion ja yliherkistyneiden hermovasteiden seurauksena. EHS:n diagnosoimiseksi tulisi kehitettää asianmukaisempia testejä. Altistumisrajoja tulisi alentaa EMF:n biologisilta vaikutuksilta suojaamiseksi. Paikallisten ja maailmanlaajuisten langattomien verkkojen leviämistä tulisi vähentää ja käyttää turvallisempia langallisia verkkoja langattomien asemesta, herkkien kansalaisten suojaamiseksi. Julkiset paikat tulisi tehdä esteettömiksi sähköherkille henkilöille."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"Altogether, these data strongly suggest that EHS is a neurologic pathological disorder which can be diagnosed, treated, and prevented. Because EHS is becoming a new insidious worldwide plague involving millions of people, we ask the World Health Organization (WHO) to include EHS as a neurologic disorder in the international classification of diseases."
Näytä suomennos

"Kaiken kaikkiaan nämä tiedot viittaavat vahvasti siihen, että sähköherkkyys on neurologinen patologinen häiriö, joka voidaan diagnosoida, hoitaa ja ehkäistä. Koska sähköherkkyydestä on tulossa uusi salakavala maailmanlaajuinen vitsaus, joka koskettaa miljoonia ihmisiä, pyydämme Maailman terveysjärjestöä (WHO) sisällyttämään sähköherkkyyden neurologisena häiriönä kansainväliseen tautiluokitukseen."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"Trigeminal neurons were capable of detecting temperature changes far below skin temperature increases caused by cellphone radiation. Simulated cellphone radiation affected brain electrical activity associated with nonlinear cognitive processing of radiation-induced thermal afferent signals. Radiation standards for cellphones based on a thermal/nonthermal binary distinction do not prevent neurophysiological consequences of cellphone radiation."
Näytä suomennos

"Kolmoishermosolut pystyivät havaitsemaan lämpötilan muutokset, jotka ovat paljon alle matkapuhelimen säteilyn aiheuttaman ihon lämpötilan nousun. Simuloitu matkapuhelimen säteily vaikutti aivojen sähköiseen toimintaan, joka liittyy säteilyn aiheuttamien lämmön afferenttisignaalien epälineaariseen kognitiiviseen käsittelyyn. Matkapuhelinten säteilynormit, jotka perustuvat termisen/ei-termisen binääriseen erotteluun, eivät estä matkapuhelinsäteilyn neurofysiologisia seurauksia."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"Studies, empirical observations, and patient reports clearly indicate interactions between EMF exposure and health problems. Individual susceptibility and environmental factors are frequently neglected. New wireless technologies and applications have been introduced without any certainty about their health effects, raising new challenges for medicine and society."

"This EMF Guideline gives an overview of the current knowledge regarding EMF-related health risks and provides recommendations for the diagnosis, treatment and accessibility measures of EHS to improve and restore individual health outcomes as well as for the development of strategies for prevention."
Näytä suomennos

"Tutkimukset, empiiriset havainnot ja potilasraportit osoittavat selvästi vuorovaikutuksen sähkömagneettisille kentille (EMF) altistumisen ja terveysongelmien välillä. Yksilöllinen herkkyys ja ympäristötekijät jätetään usein huomiotta. Uusia langattomia teknologioita ja sovelluksia on otettu käyttöön ilman varmuutta niiden terveysvaikutuksista, mikä aihuttaa uusia haasteita lääketieteelle ja yhteiskunnalle."

"Tämä EMF-ohje antaa yleiskatsauksen nykytietämyksestä EMF:iin liittyvistä terveysriskeistä ja tarjoaa suosituksia sähköherkkyyden diagnosointiin, hoitamiseen ja saavutettavuustoimenpiteisiin yksilöiden terveyden parantamiseksi ja palauttamiseksi, sekä ennaltaehkäisystrategioiden kehittämiseen."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"There is increasing evidence that the “microwave syndrome” or “electro-hypersensitivity” (EHS) is a real disease that is caused by exposure to EMFs, especially those in the microwave range. The reported incidence of the syndrome is increasing along with increasing exposure to EMFs from electricity, WiFi, mobile phones and towers, smart meters and many other wireless devices. Why some individuals are more sensitive is unclear. While most individuals who report having EHS do not have a specific history of an acute exposure, excessive exposure to EMFs, even for a brief period of time, can induce the syndrome."
Näytä suomennos

"On yhä enemmän todisteita siitä, että “mikroaaltosyndrooma” tai “sähköherkkyys” (EHS) on todellinen sairaus, joka johtuu altistumisesta sähkömagneettisille kentille, erityisesti mikroaaltoalueella. Oireyhtymän ilmaantuvuus lisääntyy, kun altistuminen sähkön, WiFi:n, matkapuhelimien ja tukiasemien, älymittareiden ja monien muiden langattomien laitteiden aiheuttamalle sähkömagneettiselle säteilylle lisääntyy. On epäselvää, miksi jotkut ihmiset ovat herkempiä. Vaikka useimmilla henkilöillä, jotka ilmoittavat sairastavansa EHS:ää, ei ole erityistä historiaa akuutista altistumisesta, liiallinen altistuminen sähkömagneettisille kentille, jopa lyhyen ajan, voi aiheuttaa oireyhtymän."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"This study collected evidence for the association between exposure to EMRFR and tinnitus in some patients, particularly those suffering from electromagnetic hypersensitivity. While it is not fully confirmed, the authors consider it appropriate to direct more attention to cell phone use in the diagnostic investigation of patients with hearing disorders, especially tinnitus."
Näytä suomennos

"Tämä tutkimus keräsi todisteita RF-säteilyaltistuksen ja tinnituksen välisestä yhteydestä joillakin potilailla, erityisesti niillä, jotka kärsivät sähköherkkyydestä. Vaikka sitä ei ole täysin vahvistettu, kirjoittajat katsovat aiheelliseksi kiinnittää enemmän huomiota matkapuhelimen käyttöön kuulohäiriöistä, erityisesti tinnituksesta kärsivien potilaiden diagnostisessa tutkimuksessa."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"It seems necessary to give an International Classification of Diseases to EHS to get it accepted as EMF-related health problems. The increasing exposure to RF-EMF in schools is of great concern and needs better attention. Longer-term health effects are unknown. Parents, teachers, and school boards have the responsibility to protect children from unnecessary exposure."
Näytä suomennos

"Näyttää siltä, että sähköherkkyydelle on annettava kansainvälinen tautiluokitus, jotta se hyväksyttäisiin sähkömagneettisiin kenttiin liittyväksi terveysongelmaksi. Kasvava altistuminen RF-säteilylle kouluissa on suuri huolenaihe, ja siihen on kiinnitettävä enemmän huomiota. Pidemmän aikavälin terveysvaikutuksia ei tunneta. Vanhemmat, opettajat ja koululautakunnat ovat velvollisia suojelemaan lapsia tarpeettomalta altistumiselta."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"We noted that the use of MPs by children was significantly and positively associated with headaches/migraines and skin itches by an elevated risk of 42% and 84%, respectively. A wide range of subjective symptoms has been attributed to exposure to various sources of RF-EMF both at home and at work. Some individuals reported that they suffered a variety of complaints, including headaches and migraines, fatigue, skin itches, and sensations of warmth. Our study is consistent with findings in some previous studies."
Näytä suomennos

"Havaitsimme, että lasten matkapuhelimen käyttö liittyi merkittävästi ja positiivisesti päänsärkyyn/migreeniin ja ihon kutinaan 42 % ja 84 % kohonneella riskillä. Monien subjektiivisten oireiden on katsottu johtuvan altistumisesta erilaisille RF-säteilyn lähteille sekä kotona että työssä. Jotkut henkilöt ilmoittivat kärsineensä erilaisista vaivoista, mukaan lukien päänsärky ja migreeni, väsymys, ihon kutina ja kuumuuden tuntemukset. Tutkimuksemme on yhdenmukainen joidenkin aikaisempien tutkimusten tulosten kanssa."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"Overall, evidence from in vivo and in vitro and epidemiological studies suggests an association between RF-EMF exposure and either myelin deterioration or a direct impact on neuronal conduction, which may account for many electrohypersensitivity symptoms. The most vulnerable are likely to be those in utero through to at least mid-teen years, as well as ill and elderly individuals."
Näytä suomennos

"Kaiken kaikkiaan in vivo ja in vitro sekä epidemiologisista tutkimuksista saadut todisteet viittaavat siihen, että RF-säteilyaltistuksen ja joko myeliinin heikkenemisen tai suoran hermojohtavuuteen kohdistuvan vaikutuksen välillä on yhteys, mikä voi selittää monia sähköyliherkkyysoireita. Haavoittuvimpia ovat todennäköisesti lapset kohtuajasta ainakin teini-iän puoliväliin asti, samoin kuin sairaat ja vanhukset."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"In this article, the relationship between electrosmog exposure and electrohypersensitivity (EHS), with a focus on the cardiovascular system, is presented, based on provocation studies and on reports of ill health among those living near cell phone base stations or exposed to WiFi in schools."

"Provocation studies presented in this article demonstrate that the response to electrosmog is physiologic and not psychosomatic."
Näytä suomennos

"Tässä artikkelissa esitetään sähkösumulle altistumisen ja sähköyliherkkyyden (EHS) välinen suhde, keskittyen sydän- ja verisuonijärjestelmään, perustuen provokaatiotutkimuksiin sekä raportteihin matkapuhelintukiasemien lähellä asuvien tai WiFi:lle koulussa altistuneiden ihmisten huonosta terveydestä."

"Tässä artikkelissa esitetyt provokaatiotutkimukset osoittavat, että reaktio sähkösumuun on fysiologinen eikä psykosomaattinen."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"In a double-blinded EMF provocation procedure specifically designed to minimize unintentional sensory cues, the subject developed temporal pain, headache, muscle twitching, and skipped heartbeats within 100 s after initiation of EMF exposure (p < .05)."
Näytä suomennos

"Kaksoissokkoutetussa sähkömagneettisessa provokaatiomenettelyssä, joka oli erityisesti suunniteltu minimoimaan tahattomia aistinvaraisia vihjeitä, koehenkilölle kehittyi hetkellistä kipua, päänsärkyä, lihasten nykimistä ja ohitettuja sydämenlyöntejä 100 sekunnin sisällä sähkömagneettisen altistuksen alkamisesta (p < .05)."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"This study provides scientific evidence that some individuals may experience arrhythmia, heart palpitations, heart flutter, or rapid heartbeat and/or vasovagal symptoms such as dizziness, nausea, profuse sweating and syncope when exposed to electromagnetic devices."
Näytä suomennos

"Tämä tutkimus tarjoaa tieteellistä näyttöä siitä, että jotkut henkilöt voivat kokea rytmihäiriöitä, sydämentykytyksiä, sydämen lepatusta tai nopeaa sydämensykettä ja/tai vasovagaalisia oireita, kuten huimausta, pahoinvointia, runsasta hikoilua ja pyörtymistä altistuessaan sähkömagneettisille laitteille."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti

"A multiphase study was performed to find an effective method to evaluate electromagnetic field (EMF) sensitivity of patients. The first phase developed criteria for controlled testing using an environment low in chemical, particulate, and EMF pollution. Monitoring devices were used in an effort to ensure that extraneous EMF would not interfere with the tests."

"A second phase involved a single-blind challenge of 100 patients who complained of EMF sensitivity to a series of fields ranging from 0 to 5 MHz in frequency, plus 5 blank challenges. Twenty-five patients were found who were sensitive to the fields, but did not react to the blanks."

"These were compared in the third phase to 25 healthy naive volunteer controls. None of the volunteers reacted to any challenge, active or blank, but 16 of the EMF-sensitive patients (64%) had positive signs and symptoms scores, plus autonomic nervous system changes."

"In the fourth phase, the 16 EMF-sensitive patients were rechallenged twice to the frequencies to which they were most sensitive during the previous challenge. The active frequency was found to be positive in 100% of the challenges, while all of the placebo tests were negative. we concluded that this study gives strong evidence that electromagnetic field sensitivity exists, and can be elicited under environmentally controlled conditions."
Näytä suomennos

"Suoritettiin monivaiheinen tutkimus, jotta löydettäisiin tehokas menetelmä, jolla arvioida potilaiden herkkyyttä sähkömagneettisille kentille (EMF). Ensimmäisessä vaiheessa kehitettiin kriteerit kontrolloidulle testaukselle käyttäen ympäristöä, jossa on vähän kemikaaleja, hiukkasia ja EMF-saastetta. Valvontalaitteilla varmistettiin, etteivät ulkopuoliset EMF:t häiritse testejä."

"Toisessa vaiheessa sata sähköherkkyyttä valittanutta potilasta haastettiin yksinkertaisessa sokkokokeessa, joka sisälsi sarjan 0-5 MHz:n taajuisia kenttiä, sekä 5 tyhjää haastetta. Löydettiin 25 potilasta, jotka olivat herkkiä kentille, mutta eivät reagoineet tyhjiin haasteisiin."

"Näitä verrattiin kolmannessa vaiheessa 25 terveeseen naiiviin vapaaehtoiseen kontrolliin. Yksikään vapaaehtoisista ei reagoinut mihinkään haasteeseen, aktiiviseen tai tyhjään, mutta 16 EMF-herkällä potilaalla (64 %) esiintyi positiivisia merkkejä ja oirepisteitä, sekä autonomisen hermoston muutoksia."

"Neljännessä vaiheessa 16 EMF-herkkää potilasta altistettiin kahdesti niille taajuuksille, joille he olivat herkimpiä edellisen haasteen aikana. Aktiivisen taajuuden havaittiin olevan positiivinen 100 %:ssa haasteista, kun taas kaikki lumetestit olivat negatiivisia. Päättelimme, että tämä tutkimus antaa vahvaa näyttöä siitä, että herkkyys sähkömagneettisille kentille on olemassa, ja se voidaan saada esiin valvotuissa olosuhteissa."
Näytä alkuperäinen englanninkielinen teksti